By December 14, 2015Uncategorized

Quando stai per scrivere di Cuba c’è bisogno che prima si faccia un po’ di ordine nella testa. E’ un attimo che ti ritrovi a parlare di politica, dei cubani, della natura, del tabacco, dei colori, dell’atmosfera, del mare… ecco, appunto, è meglio fermarsi qui.
Ma fare ordine è tanto difficile, anche quando sai bene cosa scrivere e di cosa vuoi parlare. E’ chiaro che qui si parlerà di architettura cubana, ma è impossibile scinderla dalla politica e dai cubani.
Perchè Cuba è così. E’ un casino. E passateci il termine perchè altri non ce ne sono.

Before you start writing about Cuba, you need to make order in your head. In a while, you find yourself talking about politics, Cuban nature, tobacco, colors, atmosphere, sea …….you see! It is better to stop now. 
But making order is so hard, even when you know what to write and to talk about. It is clear in this topic we are talking about Cuban architecture, but it is impossible to avoid spending word about the Cuban politic and the Cuban people when you talk about architecture.
….Couse Cuba is like that. It ‘a mess. Sorry, but there is no other term to explain Cuba.

Quando ci siamo imbattuti nell’Habana Vieja siamo rimasti a bocca aperta, chi per motivi positivi e chi negativi. Quell’angolo di città è un susseguirsi di colori talvolta bruciati dal sole e talvolta sbiaditi dal tempo. E’ un’immagine di gioielli avvolti nella puzza di fogna o nel profumo delle cucine cubane. E’ un ponteggio sotto il sole cocente di Agosto, che cerca con la sua inesorabile lentezza di sistemarne un pezzetto. E’ una porta aperta di un edificio che dentro non ha più nulla e lascia di nuovo intravedere il cielo. E’ un’altra porta aperta su una hall polverosa dove troneggia una scala dalle linee sinuose ed un parapetto in ferro lavorato da fare invidia al liberty più raffinato, con seduto al centro un bambino che gioca e ti fa esclamare “ma li dentro ci vivono!”. E’ una casa particulares pulitissima ed ordinatissima con la tranquillità di un dondolo nel piccolo cortile interno a cielo aperto. E’ una piazza restaurata che ti lascia immaginare come sarebbe l’Avana se le sue architetture fossero completamente rianimate.

When we arrived at Habana Vieja we got surprised, for positive and negative reasons. Every corner of the city is a succession of colors, sometimes sun burned and sometimes faded up by time. It is an image of jewels wrapped in the sewer stench or the cuban kitchens scent. It is a scaffold under the August sun, searching with his inexorable slow to fix a piece. It is an open door of a building which has nothing inside anymore and let glimpse the sky again. It is another open door on a dusty hall where a staircase is standing with its sinuous lines and its wrought steel railing that rivals the finest liberty style, where a child sitting in the middle playing and makes you exclaim… are they really living in there?…. It is a casa particulares very clean and tidy with the calm of a rocking chair in a small open courtyard. It is a restored square that let you imagine how would be Havana if its architecture were completely reanimated.

L’Havana si è fermata al 1959, congelata nella sua bellezza coloniale, quando il governo rivoluzionario di Fidel Castro cambiò drasticamente politica. C’è chi dice che da qui è iniziato il suo declino, ma a noi piace pensare che ha semplicemente avuto un altro destino. Attualmente, e molto lentamente, La Habana Vieja sta vedendo molti dei suoi edifici in fase di restauro, grazie ai fondi stanziati dall’UNESCO, di cui ne è diventata patrimonio, e grazie all’Oficina del Historiador che gestisce tutti i restauri da molti anni.
E noi non potevamo fare a meno di immaginare quanto sarebbe bello lavorare tra quegli edifici in rovina. Recuperarli. Rianimarli. Farli splendere ancora di più.
Però, una voce di sottofondo ripete sempre la stessa cosa “L’Avana avrebbe lo stesso fascino se fosse perfetta come vorremmo?” Forse si e forse no.  E forse vorrebbe dire dare ragione alle teorie di John Ruskin e cedere al fascino della patina pura.  Non lo possiamo sapere. E il dubbio rimane. E mentre continuiamo ad arrovellarci su questo dilemma, la vita continua a scorrere nell’isola dove le persone sembrano felici. Tutti sempre in strada e fuori dalle loro case. Quelle case che vorremmo tanto rimettere a nuovo, ma che i cubani vivono così poco… Ed è allora che ti rendi conto che a Cuba, prima, bisognerebbe mettere a posto qualcos’altro. Forse basterebbe semplicemente chiederlo a loro, ai cubani.

Havana has stopped to 1959, frozen in its colonial beauty, when the revolutionary government of Fidel Castro drastically changed politics. Some people say from that time began its decline, but we like to think that he simply had another destiny. Currently, and very slowly, La Habana Vieja is seeing many of its buildings being restored, with funding by UNESCO, of which it has become heritage, and thanks to the Oficina del Historiador that has managed all restoration activity for many years. 
And we could just imagine how it would be nice to work in those buildings in ruins. Renovate them. Reanimate them. Make them shining again and even more.
However, an unseen voice always repeats the same thing…Havana would have the same appeal if it was perfect as we would like?.. Maybe yes and maybe not. And maybe it would mean giving reason to the John Ruskin theories and giving up to the charm of pure patina. We cannot know. And the doubt stays. And as we keep on rack in our brain on this dilemma, life continues to flow in the island where people seem happy. Everyone always in the middle of the streets and out of their homes. Those houses that we would love renovate again, but that Cuban people do not live so much … And you realize that, in Cuba, first, they should fix something else. Perhaps it would be enough simply to ask them, the Cubans.

Join the discussion 60 Comments

  • oprolevorter says:

    It is actually a nice and useful piece of info. I’m glad that you shared this helpful information with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.

  • Your style is really unique compared to other people I have read stuff from.

    Many thanks for posting when you’ve got the opportunity,
    Guess I will just book mark this blog.

  • Saved as a favorite, I love your website!

  • says:

    Have you ever thought about writing an e-book or guest authoring on other blogs?
    I have a blog based on the same ideas you discuss and would love to have
    you share some stories/information. I know my viewers would appreciate your work.
    If you’re even remotely interested, feel free to shoot
    me an e mail.

  • Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely
    well written article. I’ll make sure to bookmark it and return to read more of your useful info.
    Thanks for the post. I will certainly return.

  • I just want to say I am just newbie to blogging and actually savored you’re website. Likely I’m going to bookmark your blog post . You really have outstanding articles and reviews. Kudos for sharing your website page.

  • Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of your website is
    wonderful, let alone the content!

  • I wanted to thank you for this good read!! I certainly loved every
    bit of it. I’ve got you book-marked to check out new things you post…

  • Thank you for sharing your info. I really appreciate your efforts and I will
    be waiting for your next post thanks once again.

  • Luke Bonga says:

    Incredible this specific guideline is certainly impressive it truly helped me and my children, many thanks!

  • ps4 games says:

    This is really interesting, You are an overly professional
    blogger. I’ve joined your feed and look ahead to searching for extra of your magnificent post.

    Additionally, I have shared your web site in my social networks

  • Spot lets start work on this write-up, I truly believe this website requirements far more consideration. I’ll probably be once more to learn a great deal more, thanks for that information.

  • I have been absent for a while, but now I remember why I used to love this web site. Thanks, I will try and check back more frequently. How frequently you update your website?

  • Hey there! This post could not be written any better!
    Reading this post reminds me of my old room mate!
    He always kept talking about this. I will forward this article to him.
    Fairly certain he will have a good read. Thanks for sharing!

  • ps4 games says:

    I’m really impressed with your writing skills as
    well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did
    you modify it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it’s
    rare to see a nice blog like this one these days.

  • You’ve made some good points there. I looked on the net for more info about the issue and found most individuals will go along with your views on this web site.

  • Greetings, There’s no doubt that your site may be having web browser compatibility issues.
    Whenever I take a look at your web site in Safari, it looks fine however, if opening in IE, it has some
    overlapping issues. I simply wanted to provide you with a quick heads up!
    Other than that, excellent blog!

  • What’s up, this weekend is pleasant for me, for the
    reason that this point in time i am reading this enormous educational
    article here at my residence.

  • i99bet says:

    An impressive share! I have just forwarded this onto a colleague who was doing a little research on this. And he actually bought me breakfast due to the fact that I stumbled upon it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending time to talk about this matter here on your blog.

  • After study just a few of the weblog posts on your web site now, and I actually like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website checklist and will be checking again soon. Pls try my web page as well and let me know what you think.

  • i99bet says:

    Howdy! I could have sworn I’ve been to your blog before but after browsing through some of the articles I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely pleased I came across it and I’ll be book-marking it and checking back often!

  • Very nice article, just what I needed.

  • May I simply just say what a relief to find someone that genuinely understands what they’re talking about on the internet. You actually understand how to bring an issue to light and make it important. More people have to check this out and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular given that you most certainly possess the gift.

    [url=http:///]manu manumanu[/url]

  • ps4 games says:

    Hi there, its pleasant piece of writing on the topic of media print,
    we all be aware of media is a great source of information.

  • togel online says:

    My wife and i ended up being quite satisfied Albert could complete his researching through the entire ideas he came across out of your site. It’s not at all simplistic to simply continually be giving away information and facts which usually people today may have been trying to sell. And now we do know we have the writer to give thanks to for that. The specific explanations you made, the easy site navigation, the friendships your site make it easier to engender – it’s most fabulous, and it’s leading our son in addition to our family know that that matter is brilliant, and that is highly essential. Thank you for the whole thing!

  • ps4 games says:

    It’s an amazing post for all the internet users; they will take benefit from it I am sure.

  • ps4 games says:

    What i don’t realize is in truth how you’re not actually a lot more
    neatly-preferred than you might be now. You’re very intelligent.
    You know thus significantly with regards to this topic,
    produced me personally consider it from numerous numerous angles.
    Its like women and men aren’t fascinated until it’s something to accomplish with Girl gaga!
    Your own stuffs great. At all times care for it up!

  • ps4 games says:

    I’m really enjoying the theme/design of your website.
    Do you ever run into any web browser compatibility problems?
    A few of my blog visitors have complained about my blog not working correctly in Explorer
    but looks great in Firefox. Do you have any solutions
    to help fix this issue?

  • Good – I should definitely pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all the tabs and related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, site theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task.

  • ps4 games says:

    It’s in point of fact a great and useful piece of information. I am glad that you simply shared this useful information with us.
    Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

  • ps4 games says:

    Howdy are using WordPress for your site platform? I’m new to the blog world but
    I’m trying to get started and create my own. Do you require any html coding
    expertise to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!

  • ps4 games says:

    Attractive section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to
    assert that I acquire actually enjoyed account your blog
    posts. Any way I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  • ps4 games says:

    This paragraph will assist the internet viewers for setting up new weblog or even a weblog from start to end.

  • Hey exceptional blog! Does running a blog such as this require a lot of work?
    I have very little understanding of coding however I was hoping
    to start my own blog soon. Anyhow, if you have any ideas or tips for new blog owners please share.
    I understand this is off topic nevertheless I simply needed to ask.
    Appreciate it!

  • When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get several e-mails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thank you!

  • Can I merely say that of a relief to discover one who in fact knows what theyre talking about on the internet. You actually realize how to bring a concern to light and work out it essential. More and more people really need to check this out and fully grasp this side with the story. I cant believe youre no more common since you also undoubtedly contain the gift.

  • UFABET says:

    Greetings! Very useful advice within this article! It is the little changes which will make the biggest changes. Thanks a lot for sharing!

  • Fantastic beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a weblog web site? The account aided me a applicable deal. I have been a little bit acquainted of this your broadcast offered brilliant transparent idea

  • i99BET says:

    I was excited to discover this website. I wanted to thank you for ones time due to this wonderful read!! I definitely really liked every little bit of it and I have you bookmarked to look at new things in your web site.

  • i99BET says:

    This website definitely has all of the information I wanted about this subject and didn’t know who to ask.

  • Ramiro Bagnell says:

    this is really usefull. You are a great writer, keep it up

    You can check my site also here:

    [url=]scule de pescuit second hand[/url]

  • Asking questions are genuinely good thing if you are not
    understanding anything completely, but this article presents good understanding even.

  • That is the right blog for anybody who wants to find out about this topic. You understand a lot its virtually exhausting to argue with you (not that I really would need…HaHa). You undoubtedly put a new spin on a subject thats been written about for years. Nice stuff, just nice!

  • Wonderful blog! Do you have any hints for aspiring writers? I’m hoping to start my own site soon but I’m a little lost on everything. Would you propose starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m completely overwhelmed .. Any suggestions? Thanks!

  • Undeniably believe that which you stated. Your favorite justification appeared to be on the web the easiest thing to consider of. I say to you, I definitely get annoyed even as folks consider worries that they plainly don’t recognize about. You controlled to hit the nail upon the highest and also defined out the whole thing with no need side effect , people could take a signal. Will likely be again to get more. Thank you

  • Hello! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of hard work due to no data backup. Do you have any methods to stop hackers?

  • special info says:

    ARCHITETTURE DA RIANIMARE: La Habana Vieja | Ciesse Torino

  • Sapid Agency is a Search Engine Optimization company in New York City that provides SEO Services. Their proprietary SEO strategies help struggling websites and aspiring business owners to rank their websites higher in multiple search engines like Google , Yahoo and Bing. They provide local and gmb map ranking for businesses in NYC and many other local areas. Find more at

  • you’re in reality a good webmaster. The web site loading pace is incredible. It seems that you’re doing any distinctive trick. Furthermore, The contents are masterpiece. you have done a wonderful task in this matter!

  • Just want to say your article is as amazing. The clearness in your post is just great and i could assume you’re an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the enjoyable work.

  • Thanks for your fascinating article. Other thing is that mesothelioma cancer is generally a result of the breathing of materials from asbestos fiber, which is a positivelly dangerous material. It truly is commonly seen among workers in the building industry that have long contact with asbestos. It’s also caused by living in asbestos protected buildings for an extended time of time, Family genes plays a crucial role, and some consumers are more vulnerable for the risk compared to others.

  • ps4 games says:

    I really love your website.. Great colors & theme.

    Did you make this site yourself? Please reply back as I’m planning to create my very own site and would
    like to learn where you got this from or what the theme is
    named. Appreciate it!

  • Jameskap says:

    Thanks for posting this info. Its really usefull but check the spelling because I noticed few errors.

    You can check my site also here:

    [url=]gazduire web gratuita[/url]

  • I’ve been absent for a while, but now I remember why I used to love this blog. Thank you, I’ll try and check back more frequently. How frequently you update your web site?

  • Nice post. I study one thing more difficult on totally different blogs everyday. It is going to all the time be stimulating to learn content from different writers and follow a bit something from their store. I’d want to use some with the content on my weblog whether you don’t mind. Natually I’ll give you a hyperlink on your web blog. Thanks for sharing.

  • ps4 games says:

    I used to be suggested this blog by means of
    my cousin. I am not certain whether this publish
    is written by way of him as no one else realize such
    certain approximately my difficulty. You are wonderful!

  • Of course, what a great blog and instructive posts, I will bookmark your site.Best Regards!

  • Thanks for some other excellent article. The place else may anybody get that type of info in such an ideal method of writing? I’ve a presentation next week, and I am on the look for such info.

  • F*ckin’ awesome things here. I’m very glad to see your article. Thank you so much and i’m taking a look ahead to contact you. Will you please drop me a mail?

Leave a Reply